UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Novamente, Chiemi Buruzon está conosco como convidada.
-Agradeço a sua presença. -Obrigada.
Você é viciada na série.
Este é o trabalho mais entusiasmante que fiz no ano.
-Que bom. -Estou exultante.
No último episódio, Hana tentou várias vezes marcar um jantar com Ryo,
-mas não adiantou. -É de partir o coração.
Nunca convidei uma garota para sair que parecesse não gostar de mim.
Achava que não daria certo?
Não quero que a garota se sinta mal.
Bem pensado.
Parece que Ryo começou a...
-Ele está se afastando dela. -Exato.
-Ele não está arriscando. -É.
E pediu o conselho da Vivi.
Digamos que tem uma pessoa por quem não tem sentimentos.
Certo.
Você sairia várias vezes com ela?
Se ainda não sabe o que sente,
-não deve abrir mão dela. -Certo.
Mas se me permitir dizer o que sinto,
não quero que saia com ela.
O que você faria
se uma mulher tão linda estivesse buscando avidamente a sua atenção?
Eu não conseguiria me conter.
-Concordo. -Teria de me manter
coberto até aqui como imagino que Ryo esteja fazendo.
-O quê? -Precisa cobrir o peito?
-Como assim? -Mas por quê?
-E iria flutuar um pouco. -Entende?
-Levantaria um pouco. -Shochan...
Pode deixar as piadas sexuais pra mim e Tokui?
Não faria mal se Ryo fosse mais sincero em relação aos sentimentos.
-Concordo plenamente. -As moças não estão impressionadas.
-Está me irritando. -A mim também.
-Já conheci gente complicada como ele. -Eu também.
-Ele me frustra. -É claro para ele
que Vivi está a fim dele.
Mas não sei se ele está a fim dela.
Vivi está atacando com força.
Ele poderia mostrar reciprocidade.
-É verdade. -Uma indicação de que está a fim dela.
Ele é jovial com ela, mas é incerto se é porque ele gosta dela
-ou se é porque não está à vontade. -Não sei dizer.
-Entendi. -Bem pensado.
Enquanto ele ficar flertando,
Vivi vai confundir isso com atração.
-Entendi. -Ele está sendo vago.
O basquete é prioridade. É difícil fazer duas coisas.
Isso me fez pensar bem.
Acho que ele está se esforçando para parecer bonzinho.
-Você acha? -Sim.
E não ajuda ninguém.
Adoro as garotas desmascarando Ryo como cara perfeito.
É demais.
Conheço uma pessoa assim no meu grupo de amigos.
É um dos dançarinos, Koji, do With B.
Ele jogava futebol americano.
-Era o capitão do time. -Deve ter saído com todas.
Você tem razão.
Vi como ele rejeita a mulherada que dá em cima dele.
Ele não fala na cara.
Exato.
Ele quer que as pessoas percebam sozinhas.
Ele só demonstra que não está a fim.
E sempre permanece amigável.
E acha que está sendo gentil.
Ele nunca diria algo direto para magoar a pessoa.
Fico frustrada quando vejo isso.
Interessante. É exatamente o que Ryo está fazendo.
-Sim, vou jantar com o meu amigo. -Está bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Isso foi difícil para a Hana.
Nós a temos visto chorar bastante ultimamente.
Vivi diz que queria que as coisas fossem mais claras,
-mas não vai tomar iniciativa. -É arriscado demais.
Ryo tem que resolver isso.
Ele é o único que pode resolver.
Em breve vamos ver o stand-up de Kai.
-Não vejo a hora! -Ele está ensaiando.
Estou empolgado para ver o número dele.
Eu também.
Você está toda empolgada.
Vou continuar a amá-lo mesmo se ele fracassar feio.
Isso é reconfortante.
-Que generoso. -Os fãs dele o apoiam.
Vou mostrar o que é gentileza.
O que Yu está propondo não é gentileza. Não para um cômico.
30ª SEMANA
INOCENTE
ROPPONGI, TÓQUIO
-Estou louco pra ver este filme. -Eu também. Obrigada pelo convite.
Acho que nunca vi um filme duas vezes.
Obrigada.
-Quanto é? -Como?
Qual é o total?
Eu pago. Eu convidei você.
Não, mas eu disse que queria ver.
Também quero assistir.
Então eu compro a pipoca.
-Que sabores de pipoca você gosta? -A de caramelo e sal.
Nunca comi pipoca só com sal.
Nunca comeu pipoca sem nada?
É nesta sala.
Legal, poltronas incríveis.
Lá no fundo.
-Conseguimos lugares incríveis. -Graças a você.
A pipoca vai acabar antes de o filme começar.
Também acho.
-Pipoca salgada é boa, né? -Sim, viciei.
Que filme incrível.
Chorei ao assistir pela segunda vez.
-Você chorou, né? -Sim.
Achei ter ouvido fungadas.
Bem... isso foi...
-Virei fã dos Beatles há pouco. -Quer jantar?
-Sim, vamos. -Incrível.
-Vamos? -Sim, saúde.
-Agradeço por hoje. -Igualmente.
Que delícia.
Ele está mostrando a sua página do Instagram para muita gente.
-Mas por quê? Lily mostra? -Sim.
-Ele mostra você para os amigos. -Que loucura.
Tipo: "Veja a moça com quem Tupas foi jantar."
Essas pessoas devem ver isso e depois assistirem à série e pensarem:
"Por que ela é tão diferente na TV e no Instagram?"
Já ouvi você dizer isso,
mas você é mil vezes mais atraente pessoalmente.
-Você é gentil, mas não é verdade. -É.
Você é uma graça. Deveria se orgulhar.
Nas últimas duas semanas,
nasceram sentimentos por você.
Um sentimento diferente
daquilo que sinto por Vivi ou Hana.
Entendi.
Para ser sincera com você,
eu não esperava que alguém se interessasse por mim.
-Eu fico constrangida perto de você. -É?
É difícil olhar nos seus olhos.
Sei dos boatos que sou experiente com o sexo oposto.
Dizem que falo como uma hostess num clube para homens.
Mas sou uma garota normal de 21 anos.
Não tenho muita experiência no amor.
Uma das coisas que gosto de você...
é que você é mais atraente do que parece.
Sou grata por ter conhecido alguém que se interesse
em descobrir quem realmente sou.
Antes que a sobremesa chegue...
Nossa. Pra que isso?
Quê? Por quê?
Obrigada.
-Que amor. Obrigada. -De nada.
Nossa!
Tem uma toalha de banho e...
-Uma pros cabelos? Fico feliz! -Sim, e...
tem uma toalha menor que é fácil de carregar.
E comprei um jogo pra mim de outra cor.
Comprou?
Estou muito feliz.
Muito obrigada.
O prazer é todo meu.
Vou levar pra casa com cuidado.
E depois me gabar pra Hana.
-Tudo estava delicioso, não estava? -Sim.
-Tenho o dinheiro trocado. -Me deixe pagar.
Tudo bem.
Você pagou tudo o dia todo.
-Tudo bem. -Não tenho trocadinho.
Bem-vinda de volta.
Estávamos falando de você.
-Estavam falando mal? -Por quê?
-Que motivo temos? -Boba.
Que sacola é essa?
-Você notou de cara. -O que é?
Tem um creme para as mãos, uma toalha de banho
e uma toalha menor. Presentes do Tupas.
-Por que está chocada? -Que loucura!
Além disso, ele disse que comprou igual para ele, mas de outra cor.
-Vocês têm iguais? -Ele me surpreendeu.
São jogos iguais?
-Acho que vou vomitar. -Que loucura.
Eu me diverti. Foi demais. Do início ao fim.
O que vocês comeram?
-Comida italiana. -Em um bairro chique como Roppongi.
-Ele também pagou o jantar. -Que gentil.
E pagou o cinema.
-Que amor. -Então comprei a pipoca e as bebidas.
Parece incrível.
Isso me deixa feliz.
Me conte tudo.
-Conte mais. -Mas, dia desses,
quando você estava fora, Tupas falou que ele não sabia amar alguém.
-Mas ele entende disso. -Sim, só falou bobagens.
-Ele sabe como fazer alguém feliz. -Concordo.
Acho que estou a fim dele.
Você poderia vê-lo como namorado.
Oba ou não?
Claro, oba!
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Onde você foi hoje, Hana?
Hoje eu saí com a Haruka, uma garota que morava aqui,
-e com a Emika também para almoçar. -Certo. Eu lembro.
Depois eu fui treinar.
E depois demos um seminário de luta.
-Isso existe? -Sim.
O que vocês ensinam?
-Ensinamos luta às crianças. -Sério?
-Você também ensina? -Incrível.
Há mulheres que vêm sempre.
Hana, você vai viajar para treinar luta?
-Se vai viajar? -Digo, na próxima semana.
Se vou pra algum lugar semana que vem?
-Você vai ter tempo livre? -Desculpe, não ouço bem.
Então, pode ser à noite no dia 11.
Ou dias 13 ou 14.
Vamos sair no dia 13.
-Claro. Pode ser à noite? -Perfeito.
Estou pensando em talvez...
algo esportivo.
Já ouviu falar em Trampoland?
Espere, você conhece Trampoland?
-Já ouviu falar? -Claro que sim.
-Já foi lá? Eu não. -Não.
-Está interessado? Vamos? -Vamos com certeza.
-Perfeito. Está marcado. -O que é Trampoland? Onde é?
-É um lugar cheio de camas elásticas. -Várias.
Deve ser divertido.
-Sem dúvida. -Deve ser incrível.
Vou rir tanto lá que quase vou fazer xixi.
É melhor eu ir de fralda.
ASAGAYA, TÓQUIO
Senhoras e senhores, prontos para a segunda parte?
Então, uma salva de palmas para o artista...
Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 NASCEU NO ARIZONA
2013: FORMOU-SE NO ENSINO MÉDIO 2016: MUDOU-SE PARA O JAPÃO
Oi.
2019: UNIVERSIDADE DE ENTRETENIMENTO WATANABE
SOLTEIRO HÁ CINCO MESES
Oi, Kai.
Tenho três perguntas.
Então, se um cachorro...
tem a função de ser bonitinho e ficar só deitado...
como é o dia de folga dele?
A minha segunda pergunta é:
como os assalariados japoneses não se mataram?
-Nossa. -Uau.
Não quero ser um babaca.
É uma pergunta legítima, pois essas pessoas
acordam todos os dias às 6h30 em uma cama de solteiro
porque a esposa não transa desde 2014.
Esses caras não comem uma periquita.
E vão pro quartinho deles.
Tão escuro...
Chegam em casa e a porra da família toda já está dormindo.
E comem a porra do que sobrou do jantar que a esposa fez.
Entram no trem e...
está lotado. Mas aí, o trem para bruscamente.
Ele para.
Para porque tem gente se atirando do trem.
Mas, naquele momento, você não sabe que ano que vem será a sua vez.
-Tão sinistro... -É você.
-Sinistro demais. -Mas você ainda não percebeu.
A minha terceira pergunta é...
São todas relacionadas.
Quem inventou a palavra "mamilo"?
"Mamilo"?
Mamilo?
BJ, quer subir aqui?
Eu não, mas acho que todos querem que eu suba.
Na boa... Sinistro demais, mano.
Assalariado ouvindo a verdade de um cara
que nunca teve um dia de trabalho duro na vida.
E, sinceramente... Muito obrigado, Kai!
Essas garotas têm flores.
É quase como se soubessem que seria um funeral.
Foi a primeira vez que vi um stand-up.
-É algo raro na minha vida. -Idem.
Fico feliz de termos visto.
-Idem. -Foi uma experiência ótima.
Sim, mas a parte dos assalariados...
Acho que ele passou dos limites.
Para ser sincera, não achei engraçado.
Aposto que ele queria um tipo de sátira.
E não humilhar.
Mas acho que pode ter ofendido muita gente da plateia.
-Entendi. -Pela forma como disse.
Seria diferente se ele falasse por experiência pessoal.
Ele estaria em uma posição melhor para falar disso.
Mas visto que ele não vem desse mundo,
passa a sensação de algo desrespeitoso.
-Oi. -Boa noite.
-De onde está vindo?
Não está com frio? Estava na cobertura?
Sim, eu estava lá lendo.
Vejo que você está copiando meu estilo.
Você lê na cobertura?
Sim, amo fazer isso.
Quase congelei lá.
Kai ainda não está em casa?
Não sei se ele vem pra casa hoje.
Quero a camiseta que ele estava usando.
Kai tem material pros fãs?
-Não, ele usou uma camiseta dizendo... -"Minha dieta começa amanhã."
-Uma graça. -Ele quer dizer ao mundo.
-É a minha cara. Compre pra mim. -Por que ele tem a camiseta?
-Por quê? Compre você. -Compre pra mim, papai.
-Papai? -Por favor, papai.
Papai, estou com fome de churrasco.
-Você não tem motivação para dieta. -Vou começar amanhã.
"A minha dieta começa amanhã." Lembra?
-Vá comer no Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku.
Talvez eu escolha o rodízio.
-É bom. -Bate saudade.
-Bem-vindo de volta. -Cheguei.
Bem-vindo de volta.
-Bem-vindo de volta. -Desculpe, pessoal.
-Por quê? -Sim, por quê?
-Meu show não foi engraçado. -Não é verdade.
Está falando sério?
-Gostei da parte dos cães. -Como?
Gostei da sua observação sobre cães.
-Muito obrigado. -Foi superdivertido.
Temos um vaso?
Eu comprei um.
-Ei, Hana? -Está ali.
-Eu me diverti hoje. -Está mentindo.
-Sério. -O que está dizendo?
Fiquei com medo de não entender.
Mas entendi bastante. Eu gostei.
-Estou chateado. -Mas por quê?
-Você foi demais. -Cale a boca.
-Não... Por quê? -Cale a boca.
-Quem pintou isso? -Eu.
É incrível. O que é? Um olho?
Em algum lugar, há o surgimento da consciência,
e uma flor que nasce disso.
-Entendi. -Vou demorar ainda pra acabar.
Que mensagem profunda.
O que achou do seu show?
-Foi uma bosta. -Exagerou nos assalariados.
-É? -Desculpe dizer.
Desculpe ter que dizer isso. É só a minha opinião.
-É, posso ter exagerado. -Algumas pessoas riram.
Mas não tinha como acompanhar.
-Como assim? -A plateia... Como devo dizer?
-Acho que confrontou demais. -Entendi.
É só a minha opinião pessoal. As pessoas podem se magoar.
Bem... é comédia.
Também é verdade. Entendo o que quer dizer.
Entendo a sua opinião. Mas...
Foi sincera demais.
-Todo o resto foi divertido. -Obrigado.
-Falhei feio, mas... -Não.
-Mas, sabe... -Você vai melhorar.
O que pode fazer além de treinar mais?
Tem razão.
Quando estou pra baixo... Tem jogo que termina com decepção.
Quando eu volto pra casa, as pessoas perguntam como foi.
É um papo difícil, certo?
Mas se eu voltasse para casa e ficasse sozinho,
os sentimentos negativos bombariam.
É verdade. Tem muito a aprender ouvindo opiniões dos outros.
-Vai lá pra cima? -Não, vou desenhar um pouco.
Que fofinho. A qualidade do seu cabelo é...
de um nível superior.
-E é cheiroso também. -Não acredito.
-Não é? -Aquele bar estava fumacento.
Você cheira a Mitsukoshi.
Mitsukoshi? A loja de departamentos?
-Estou fedendo a bar. -Entendo bem.
-Seu perfume é ótimo. -O quê?
Está cheirando meu cabelo? Pare.
Pare. Está cheiroso?
-Com certeza. -Sério?
Ontem, você usou um moletom que peguei emprestado.
É.
Estava cheiroso?
-Estava fedendo. -Foi mal.
-Claro que não. Estava perfumado. -Desculpe.
Me deixou feliz.
Ver você com ele.
Ficou feliz ao me ver com meu moletom?
Fiquei com medo que fedesse por minha causa.
Ela sempre está cheirosa, né?
É sério. Quando você chegou,
se sentou aqui e seu perfume chocou minhas narinas.
-É hora de desistir, Hana. -Fim de jogo.
Depois da demonstração pública de afeto.
-É tarde demais. -É.
A essa altura, Hana não confessou os sentimentos para o Ryo,
mas está na cara.
Mas ela se esforçou bem.
Quando começam a se comportar assim, não tem jeito.
Deve fazer parte da tática dele de "espero que entenda o recado".
Eu odiaria estar nessa situação,
vê-lo mexendo no cabelo dela e flertando.
-É verdade. -Acho que ele foi longe demais.
Se eu fosse a Hana, evitaria ficar no mesmo espaço
-com os dois por um tempo. -É difícil vê-los juntos.
Ryo pediu conselho pra Vivi sobre o seu dilema,
dizendo que sabe que a Hana gosta dele, mas ele não sente o mesmo,
e que ele não sabe o que fazer.
Mas a Vivi ainda paquera o Ryo na frente da Hana.
Isso me faz pensar na integridade dela como pessoa.
A sua suspeita é compreensível.
-É difícil não suspeitar. -Mas já que Hana ainda não se mexeu,
-não há muito o que fazer. -É verdade,
mas, a menos que a Vivi tome iniciativa, questiono os motivos dela.
-É compreensível. -É.
Enquanto cresce a tensão no triângulo...
Tupas!
-O cavalheiro exemplar. -Ele mandou bem.
-Botou as cartas na mesa. -Foi um encontro adorável.
Ele até deu um presente como se fosse o mestre da conquista.
Me preocupa como ele é contido aos 22 anos.
-Tem razão. -Contido ao extremo.
Ele age como se tivesse 54 anos.
-É a geração com que ele trabalha. -Eu sinto...
millennials com o temperamento dele são comuns hoje em dia. São desencanados.
Emika disse que estava feliz e que se sentiu atraída por ele.
Mas eu não teria percebido se ela não tivesse dito.
É difícil perceber se ela está feliz ou não.
O que ela disse às outras garotas?
Hana perguntou se ela consideraria namorar com ele.
-Ela disse que sim. -"Sim, nós podemos?"
-Já ouvi isso. -O que há com as mãos?
-Emika nunca fez isso. -"Sim, nós podemos."
A sua forma é perfeita com esse gesto.
-Ela não fez isso? -Gestos manuais não.
Parece que Kai está tentando se aproximar da Hana.
As coisas que ele disse quando a consolava
eram seus sentimentos sinceros, não só palavras.
Você pode ter razão.
Ele insiste falando da beleza dela.
E que ela é talentosa e engraçada.
"Já ouviu falar em Trampoland?"
Ela estava animada.
Kai nunca esteve tão animado desde que chegou na Terrace House.
-Trampoland fez isso com ele. -Primeira vez.
Tem razão.
O que acharam do show dele?
Certo. Vamos consultar os especialistas.
Bem, stand-up americano é um gênero totalmente diferente.
Não estou por dentro do que faz rir nos EUA,
-mas achei meio sinistro. -Certo?
Ele não deve achar aquele humor negro engraçado.
Ele parece achar que stand-up tem que ter aquele tom sombrio.
Ele não tem família,
mas fala que a comida da esposa é um lixo.
Não é experiência própria, então não dá pra levar a sério.
A piada pode funcionar se fosse um cara que se casou e divorciou várias vezes.
Ele está tentando imitar o show de alguém.
É bem provável.
Olha e copia. É assim que os iniciantes fazem.
Todos são assim no início. Copiam quem inspira.
Mas ele tem uma voz linda.
A voz dele é demais, mas preciso que a personalidade acompanhe.
Ele parece ser uma pessoa com um senso artístico apurado.
Ele vai ter que se esforçar mais para cumprir a expectativa.
-Você tem razão. -É verdade.
Houve movimentação com os três casais.
-Você tem razão. -Algum progresso.
Se tudo correr bem, teremos três casais.
Isso nunca aconteceu na casa.
Toda vez que prevejo isso, acaba não acontecendo.
-Não acontece facilmente. -De vez em quando, chegamos perto.
-Quero ver isso acontecer. -Ryo já vai dar o bote.
-Já está na hora. -De mandar ver.
Ryo, você pode estar tentando manter uma boa reputação,
mas se não se agilizar... vai ficar feio pra você.
Eu ia te dar um pouco de coca, mas não tem quase nada.
-Quer um pouco? -Sim.
-Parece delicioso. -É?
Nada. É só macarrão.
Macarrão?
Vi uma receita de fondue chinês.
-Viu a receita? -Sim.
-Uma matéria sobre fondue chinês. -Certo.
Tem uma receita de agulhão-do-japão.
-Bom dia. -Bom dia.
-Ei, meu livro de receitas.
É o livro de receitas que comprei quando me mudei para o Japão.
-Que loucura. -Espero que seja útil.
Que fim de semana tranquilo.
É.
Está lindo fora.
-Quentinho. -Né?
Adoro ser um eremita num lugar quente no inverno.
-Tipo sob um kotatsu. -É.
É a temporada de luzes decorativas.
-Amo luzes pequenas. -Eu também.
Já esteve em Yomiuri Land?
-Claro que não. -Não?
-Acho que faz sentido. -Claro que não fui.
Claro que não. Esqueci.
-Só estou há dez meses em Tóquio. -Acabou de chegar.
E a Disneyland?
Só uma vez, numa excursão da escola.
Yomiuri Land me dá nostalgia.
-Eu gostaria de ir. -É superdivertido.
-Tem montanha-russa, certo? -Vai estar decorado nesta estação.
Só falta um mês e meio para acabar o ano.
É.
Está com fome?
Não muito. Por quê?
Acabei de voltar de Osaka.
E trouxe um rolinho Dojima.
-Já ouviu falar? Quer um pouco? -É popular e uma delícia.
Parece delicioso.
-Coma um pouco. -Posso deixar pro café da manhã?
-Te deram de presente? -Como?
-Não, eu comprei. -Ah, é uma lembrancinha.
Por que alguém me daria?
-Quanta gentileza. -Vou deixar na geladeira.
Como foram as partidas?
Perdemos os dois dias.
-Você deu o máximo. -Obrigado.
Onde estão todos?
Tupas ainda está trabalhando.
Sim. Kai e Emika estão dormindo.
Seu cabelo está diferente.
O que houve?
-Está mais liso, né? -Sim, fiz tratamento.
Está supersedoso.
Já estava assim.
-Você parece cansado. -Sim, exausto.
Tente ir dormir cedo.
Não sei se consigo dormir.
E por que não conseguiria?
-E essa roupa aí? -O que tem?
-Por quê? -Está uma graça.
Aonde você vai?
Preciso carregar o laptop.
Toda vez que chega em casa, é como se te visse pela primeira vez.
-É? -Só comigo?
Vou me trocar e depois ver um filme no sofá.
-Por favor, coma se quiser. -Obrigada.
Vai pra cama?
Não. Ando com dificuldade para dormir, então vou esperar um pouco.
Vai assistir pelo telefone?
-Seria melhor no laptop. Você tem? -Sim.
Quer ver junto no laptop?
Não consigo entrar na Netflix agora.
Não mudei a minha senha, mas não consigo.
Não sei por que não está funcionando.
-Isso aqui é "cancelar", certo? -Sim.
-Está assim há um tempo. -Assim está bom?
Sim. Talvez funcione se eu reiniciar.
-O que houve? -Não consigo entrar na Netflix.
-Por que não? -Não sei.
-Por que isso acontece? -Está fora do ar?
Talvez a senha esteja errada.
-Precisamos de um cartão de crédito? -Pego o meu?
Vou pegar o meu. Tudo bem, fique aqui.
Está bem.
-Você ganhou a luta? -Sim.
Só teve uma no sábado?
No sábado eu fiz duas lutas.
-Viu as suas roupas lavadas? -Você lavou pra mim?
-Ainda estão na secadora. -Obrigado.
Eu ia perguntar isso pra você.
Obrigado.
Eu cheirei as suas roupas.
Sério?
Deviam estar com cheiro de mofo.
Estou brincando.
Por que está toda arrumada? É seu uniforme fora do ringue?
-Não, fomos comemorar com a Jungle hoje. -Kyona, certo?
O que houve com a Kyona?
Foi a festa de quatro anos.
-Quatro anos de luta? -Sim.
-Ela começou o quinto ano. -Ela está acima de você?
-Sim, estou no quarto ano. -Vocês começaram no mesmo ano.
Estou no meu quarto ano, e ela começou o quinto agora.
-Entendi. -É.
-Então... -Está bem.
Vamos? Gostaria de ver também?
Sim.
-Consegue ver a tela, Hana? -Sim.
Esta é a irmã?
Ele é autista e essa é a primeira namorada dele.
Como eles se conheceram?
Eles estudavam na mesma escola.
Como se arruma uma namorada?
Como assim?
Na vida real, como se arruma uma namorada?
-Uma parceira? -Sim.
Pergunte pra profissional.
-Por que eu? -Como se arruma namorado?
O quê?
Como se conquista um paquera?
-O que eu faria? -É.
Acho que eu deixaria claro que gosto dele.
Eu deixaria claro, mas esperaria ser recíproco.
-Entendi. -Raramente tomo iniciativa.
A maioria das garotas espera.
-Mas deixo claro as minhas intenções. -De que você gosta?
Sim, que tenho interesse.
Se mesmo assim não tomam iniciativa,
suponho que não está interessado.
É inteligente.
É esforço desperdiçado ficar correndo atrás.
Prefiro ter relações mais sérias.
Não quero que brinquem comigo.
Então me atraio por pessoas mais corajosas que eu.
Se eu tomar iniciativa,
arrisco fazer isso pra sempre.
Não acho isso muito romântico.
Vamos continuar assistindo?
Sim, por favor.
-Você consegue ver? -Sim.
Opa, sinto muito.
-Consegue ver? -Sim, vejo bem.
Está com frio?
Um pouco.
Não ligue o ar-condicionado.
-O ar vem direto pra cá. -Sério?
Estou de boa.
-Precisa de uma almofada? -Não, estou bem.
Não quer uma?
-Estou bem. -Pode ficar.
É muito grande? Está bem?
É muito grande?
Deixe confortável, por favor.
-Está com sono? -Não.
Você parece com sono.
Eu te entendo.
Dá pra ver?
Como está tão quente?
-Eu? -Sim.
-Estou? -Sim.
Você está fria.
-Deve estar com frio. -Estou.
Não ligue o ar-condicionado.
Obrigada?
Aí. Valeu.
Eu ando querendo chamá-lo pra sair ultimamente.
Mas não deu certo quando combinamos.
Sei que ele se machucou recentemente
e precisa se concentrar no basquete.
Tentei pensar que ele me evitava por isso.
Mas depois de ver os dois juntos...
tudo ficou claro pra mim.
Ryo não está tão ocupado com o basquete.
Ele não está a fim de mim.
Ele não me vê como possível namorada.
Ele não está a fim de mim, está a fim da Vivi.
Eles já se gostam.
Quero saber a verdade. Talvez eu pergunte pra ele.
Talvez sim.
Eles estão rindo alto.
Não sei o que ele diria.
É.
Por que não acontece nada?
O que estão esperando?
Qual é a deles?
-Estou irritada. -Por que não tomar iniciativa?
Que decepção.
Isso conta como "falta de ação"?
-Claro! -Não acontece nada.
Espere aí.
Apoiar a cabeça numa mulher como ele fez deve contar algo.
-Do que está falando? -Não significa nada.
-Nada mesmo. -Que confusão foi aquela?
Por que ele usaria o cotovelo para aquecer a mão dela?
-Exato. -Foi um gesto vago.
Ele gosta dela ou ela é uma mobília confortável? Não está claro.
-É? -Ele poderia segurar a mão dela.
-Assim ficaria quentinho. -Mas, se ele fizer isso,
-é como dizer que ele gosta dela. -É aí que você se engana.
Por que eles têm que se casar só de pegar na mão?
Claro que é isso que significa!
-Em qual universo? -Eles estão ligados.
De onde tira essa bobagem?
Você brinca, mas me casei por causa disso.
Sua família é absurda.
Ouviu só? Ela diz que somos absurdos.
Sinto muito.
Se o julgássemos por amor,
ele seria declarado inocente.
É a mesma lógica de um assediador dizendo
que só tocou com as costas da mão.
-"Foi deste lado. Não usei a palma." -Seria culpado com a palma.
Eles tocaram os cotovelos. Foi sem querer.
Ter a cabeça dele perto do ombro dela cria uma empolgação,
mas ele ficava escorregando.
-Não dá pra beijar daquela distância. -Ele podia ter se apoiado assim.
Sim, exato.
-O segredo é a distância do beijo? -Depois ele poderia pegar na mão dela.
-Entendo. -Isso significa que devem se casar.
-Sem dúvida. -O que há com você?
Isso encerra a questão. Mãos dadas é casamento.
Não acho que isso contou como "iniciativa".
Eu acho que sim.
É por isso que ele não ganha no basquete.
-Sério. -Não se jogar assim.
Certo? Tem que saber como atacar.
Joguei basquete por dez anos e os jogadores fazem uma coisa
em que testam até onde podem ir sem ser uma falta.
-É o que ele faz. -Esse gesto significa
que ele está testando.
Nós acreditamos que Ryo sabia como conquistar uma mulher.
-Todos acreditamos nisso. -Eu também.
-Mas não é o caso. -Estávamos enganados?
-Talvez queira que ela tome a iniciativa. -Acho que sim.
-Iniciativa como? -Confessando?
Ou com um beijo e tal. Ele quer que corram atrás.
Não acho que seja a coisa certa. Ele precisa tomar iniciativa.
Acho que ele não consegue. Ele está preocupado com a Hana.
Isso seria irresponsável.
-Se for esse o caso, ele é pequeno. -Pois é.
Pequeno?
Como pessoa.
Como eu saberia se o membro dele é grande?
Se a Vivi beijasse, ele não teria responsabilidade pelo sentimento de Hana.
-Isso não está certo. -Seria um modo péssimo de pensar.
Se é assim que ele pensa, provaria como é dissimulado.
-Ele tem que agir segundo o que sente. -Certo.
Ou talvez não esteja a fim da Vivi.
-Certo. Tenho um palpite sobre isso. -É uma possibilidade.
Ele pode estar saindo com alguém fora da casa.
-Talvez ele não esteja a fim dela. -Acha mesmo?
-Ele já teria tomado iniciativa. -100%.
Espero que não esteja flertando sem estar a fim dela.
-Eu odiaria isso. -É a pior possibilidade.
-Já que ele sabe o que ela sente. -Se estivesse flertando
-sem intenção de namorar... -Ele seria uma pessoa horrível.
-Eu ficaria arrasada. -Ele não tem como se esconder.
-Não tem onde se esconder. -Não gosto de nada disso.
Ele não tem outra opção além de exprimir os sentimentos.
Essa é a melhor das hipóteses.
-Está bom? -Eu deveria fazer dieta,
mas já que Ryo comprou, vou comer.
Temos brincado com esta ideia ultimamente
-de perguntar como Ryo se sente. -É.
O que acha?
Acho uma boa ideia.
Se quiser saber, pode perguntar. Eu gostaria de saber também.
-Claro. -Mas tenho medo de perguntar.
Eu gostaria que perguntasse para ele.
-Eu deveria pegá-lo. -Ele está em casa?
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
-Estávamos curtindo... -Como foi?
Uma delícia. Tupas comeu dois pratos.
-Ryo, você tem um segundo para conversar? -Claro.
-Posso tomar banho antes? -Claro, eu espero.
-Já volto. -Não tenha pressa.
Sim.
-"Sim." -Sim.
Estou ficando com medo.
A resposta dele pode doer.
E aí? Aconteceu algo?
Como estão as coisas?
-Comigo? -O que rola ultimamente?
-O que houve? -Sabe aonde quero chegar?
Sim.
Diz como me sinto em relação às garotas, certo?
Sim.
Sabe o que rola, certo?
-Eu percebi, claro. -Certo.
Seria impossível não perceber.
Não tinha como não perceber.
Com a Hana...
eu recusei o convite para jantar.
É.
Achei que, com isso, ela desencanaria de mim.
Mas não aconteceu.
Mas eu...
Sei que, mais cedo ou mais tarde, terei de ser sincero com ela.
Mas para eu dizer alguma coisa...
-Ela não me disse... Certo. -Como se sente.
Me parece cruel dar um fora nela
quando ela não foi explícita em relação ao que sente.
-Entendo. -Mas parece errado deixá-la sem saber.
Também não acho que seja a resposta.
Não sei como dizer isso, mas...
percebo como se sente com base nas suas ações.
-Que não estou a fim dela? É. -Sim.
Mas ela é muito inocente.
-Eu sei. -Ela é pura de coração.
No passado, neste tipo de situação, se a pessoa não se ligasse,
eu nem entraria em contato e basta.
Mas nós nos vemos todos os dias.
Somos bem próximos.
Acha que eu deveria puxar o papo?
Ou devo esperar até ela dizer algo?
Eu conversei com ela no nosso quarto ontem.
Ver você flertando com outra pessoa a deixa triste.
-Entendi. -Então...
-Não aguento vê-la assim. -Entendo.
Se eu disser a verdade, só vai magoá-la.
Ela gosta de você, então, claro, magoaria.
-Certo? -Sim.
Mas isso não tem como evitar.
-O que acha da Vivi? -Com a Vivi...
Acho que ela é bonita e...
é divertido conversar com ela.
Posso até pedir conselhos dela. Eu acho que ela é demais.
Mas ela quer se mudar pra Hollywood, né?
-O futuro preocupa você? -Sim.
Ela quer trabalhar nos EUA.
Não quero namorar à distância.
Então você gosta dela.
Mas, quando pensa nas coisas de modo realístico,
tudo se complica.
Mesmo com a pouca chance de ela decidir ficar no Japão,
eu também não ficaria à vontade com isso.
Meus sonhos têm que ser a prioridade.
Não quero que ela abra mão dos sonhos dela
para apoiar os meus. Não quero isso.
Faz sentido.
Devo falar com a Vivi também?
É uma pergunta difícil.
Mas se já sabe que não daria certo...
Você pode gostar dela,
mas se seguir as suas prioridades é o mais importante...
-Esse é o problema, certo? -É.
Se já sabe que não daria certo, é melhor dizer para ela.
Também acho que sim.
-Sim, exato. -Sim...
Legendas: Carla Alessandra Prado